بیشتر ...
           
۱۳۹۳/۰۸/۱۹

شعر بازینکو "لهجه محلی بیخه ای"

در لهجه بیخه ای پسوند ‪”‬ک‪”‬ و ‪”‬کو‪”‬ زیاد مورد استفاده قرار میگرفته است. این دو پسوند جزو پسوندهای تصغیر هستند و معمولا برای کوچک کردن به کار میرفته اند مانند کَلَکو یا مَرذَک. اضافه شدن این پسوند به برخی کلمات همراه با تغییر آهنگ ادای کلمه‪،‬ گاه برای برانگیختن حس ترحم یا برای اضافه کردن صمیمیت به جمله نیز بکار میرفته است مانند ‪”‬داخ اَ دِلِ دیَکو‪”‬.

این کلمات در حال از بین رفتن است و غیر از پیرمردها و پیرزنها کسی در صحبت روزمره از آن کلمات استفاده چندانی نمی کند. این شعر تلاشی است برای زنده کردن این گونه کلمات: بازینَکو چه خوشَک بی دَر و مَحْله ی گِلَکو فُذای خَسّ و خار امّا گَپَکو ‫(‬فذا: خانه – خسّ:باغچه – گپ:بزرگ) چه خوشَک بی خونه ی خشت و گِلی صدای نِهره ی دِیمون شَفَکو ‫(نهره:مشک مخصوص کره گیری از شیر – دی:مادر – شفک:شفق، صبح زود)‬ تو کُته، مرغ، بچیله، خاگ و خروس صبح گَه مَعکه ی کَهره ی بُزَکو ‫(‬کته:محل نگهداری مرغ و خروس – بچیله:جوجه – خاگ:تخم مرغ – معکه:صدای مع مع – کهره:بزغاله) فال و ناشتا همگی گِرذِ چالَه دیخَلِ پر از گِزَر ری تَشَکو ‫(دیخل:دیزی – گزر:هویج محلی)‬ عطری داشت ری کیلی گرمه ی تنیری روخَن و سور با پِشِنگه ی پِشَکو ‫(‬کیلی:نان – روخن:روغن – سور: مهیاوه – پشنگه: پاشیدن – پش: برگ درخت خرما) ای یاذِش تو دروازه، ظهر چاسی کَتِخِ ماین با برنج و رِشتَکو ‫(‬چاس:ظهر – کتخ: خورش – ماین: ماهی – رشتکو: رشته) سوز سرمای زمستون سَرِ شوم شی لحاف و گَپِ شوهای دَیَکو ‫(‬گپ شو: قصه شب) تی بَر اَفتو زیر چُکّه ی باپیرو خرما ارذه ی وراوی چِنگِلَکو ‫(برافتو: روبروی افتاب – چکه: عبا – چنگلکو: به هم چسبیده)‬ سر بِرکَه وایویذیم زَهلَه تَرَک میگوریختیم اَ دَسِِ دُزمَلَکو ‫(زهله ترک: زهره ترک – دزملکو: حیوانی خیالی و ترسناک که معتقد بودند در آب زندگی میکند)‬ پیش ملّا مکتبی نر و ماذه نماز و جُزعَمَّ و چو فَلَکو ‫(‬جزعم: عم جزء) رقص دوره همگی بِجَخ بُجوخ همبونه، ساز گَپو، لَرذِ چَکو ‫(‬بجخ بجوخ: بالا و پایین پریدن – ساز گپو: سرنا – لرذ چکو: زمین صاف) کَپِ رَه لَرذُووِ بِرکَه میچَکیذ اُو دِره ی مَشک سَرِ گُرذه ی فاتَکو ‫(‬لرذو: لرزاب، آبراه – دره: در امتداد) شو تاوِستون زیر سقف آسَمون شروه خونی پَسِ بون با نِیَ کو ‫(‬بون: بام) چه میچسبیذ چاسِ گرما شی کُنار وایویذیم شِلوُ عرق، چَرمَلکو ‫(‬شلو: خیس – چرملکو: لیز) پسرا شی کور بُلَند، نُوشِِ دیوار خَرِ سوُز، اَلَختُرو، توپای لَتو ‫(‬نوش: کنج – خرسوز :نوعی بازی- الخترو:نوعی بازی شبیه کبدی-توپای لتو: نوعی بازی شبیه کریکت) بِچای مَحْله ی ما لِبَی لِبَی میزدیم جار کَلَکو چَمبَلَکو ‫(‬لبی لبی: جمع شوید) مینشستیم همگی سُچَّکَلی سَرِ سِرذون، شی گَلی پاپَسَکو ‫(‬سچکلی: سر زانو – سرذون:آشغالدونی – گَل:خشتک) دخترا بازین میکِرذِن کُتُرو کُرشُپو، کُل پِشکِلو، چِش کاهمَکو ‫(‬چش کاهمکو: قایم موشک) عصرِ پیشِند زَن و زیل، گَپ تا کوچیک رُخ میبافتن زیر سایه ی گِزَکو ‫(‬پیشند: دیروقت – رخ: از صنایع دستی) دَمِ اَفتُو بِهی خوش بی تو محل وقتی وایگشت گله، همرای سَگَکو مغربی کَهرَه میکِرذیم تو کُلَه میزدیم تِرِهْ، پای حیوونکو وا‪گُذشت دوره ی مَشک و مَشکَلون‬ وِل آویذ رسم قدیم، کَم کَمَکو وارُکُنده ان کیچه های مَحْله یِ ما اومَذه شهرِ فَرنگ، جای دِهَکو ‫(واروکیذن: خراب شدن)‬ اومذه گار و سِمِنت، مبل و ماشین همه واویذه ان کُتُرُّمّ، شُلَکو مرذم اَ شی سانترالِن، ری تختخواب همه تَمپَل واویذه ان، لَحْمِلَکو امروزا رسم گذشته ول بیذه رسمهای خوب واویذه لَه چِلَکو حالا مرذا پای مَخْتَک میشینِن میاره خرجی خونه، دَر، زَنَکو ‫(مختک: گهواره)‬ دیگه نی پَکّو اَ پاچه یِ کسی مِندازه بَند شی بُرماش نَرَکو ‫(‬پکو: پینه – برم: ابرو) هیش کَه پاییز اَ مُخِستون نمیره نمیذِن حتا هُوار اَ مُخَکو ‫(‬مخستون:نخلستان – هوار: گرد نخل نر) غلومو نیّا یاذِش سیکِ پاره اش کوت و شلوار بَرِشِن عُودُلَکو ‫(سیک: خشتک )‬ ول آکرذه اَبولو گَرذِ گاچَه واویذه پولدار شهر دُزدِ گَپو ‫(‬گاچه: گاوچاه) چه میوو وقتی گدا خَر بخره سانتافه سوار بیذه کُولیَکو اَ کاکُل مَنگو دیگه بَدِش میا وایخوره کاپوچینو، خُرچینَکو کارخونه ی سیمان زذه ان تو مَسیله اسپیتال زده موسا پای کُهَکو چینی ها پخش آویذه ان تو همه جا واگرفته ان باریکو تا بَرذَکو رسم گَپ تری دیگه وِل واویذه شده کدخدای ما نُوذینَکو چه بگم از دل تنگم چه بگم همه چی داذه ان اَ دست زَنَکو پشت ماشین سوارِن شَهرو جَتو می وازِه بُرمَک با چیلِ فِرَّکو ‫(‬برمک باختن: ابرو انداختن، چشمک زدن – چیل فر: خندان) زیوَرو سی خوش داره میز توالیت شُو کریسمس میگیره با مَرذَکو میزنه سرخُوو سَفیذوو خاوَرو دَسِشِن گوشی گالاکسی اِس، سَکو دی غلوم اَحته مینه پول، تو کیفش میخوره چیپس چی توز پیرزَنَکو ‫(‬احته: بسته) زَلو، شُو با تَبلِتِش چَت میکنه با پسر گپ میزنه دُز دُزَکو بی بی شاه رفته شیراز لهجه داره جای دی میگو مامان، کاکا، کاکو میگو مِرسی! نه ‪”‬دَسِت درد نکنه‪”‬ میگو سکسه به جای سیریکو میگو یُبسَم یا که اسهالم زده دیگه نیگو اُم زَذه فُرْفُرَکو واویذه ان بیکار تمام زن و زیل نیکُنِه بُنجَه اَ کول دُختَرکو ‫(‬بنجه: بوته) ول آویذ چارواداری با خر و بار کارمون شده بازین بازینَکو واعظا رسم و رسوم عوض بیذه واویذ آسوذَه زَنَک با خَرَکو منبع: تراکمه


منبع : -
تعداد بازدیدها : تعداد بازدیدها : ۱۱۶۴
مطالب مرتبط با این موضوع :
نظری ارسال نشده است
نام :
پست الکترونیک :
شرح :
نظر :   برای ارسال نظر خود، دکمه ارسال را بزنید
کد امنیتی را وارد کنید

دیدگاه..
گفتگو..
           
تلخند ...
           
آمار بازدیدکنندگان

بازدید امروز ۱۶۶
تعداد بازدیدکنندگان دیروز ۱۱۰ نفر
تعداد بازدیدکنندگان امروز ۳۰ نفر
تعداد کاربران مهمان ۱ نفر
تعداد کاربران فعال ۰ نفر
----------------------------------------------
کل بازدیدکنندگان ۲۱۷۰۸۲ نفر
تعداد کاربران امروز نسبت به دیروز -۷۲%
    
کوهنوردان لارستان در «بهشت» داراب اردو زدند+ گزارش تصویری
  
ورود رسمی دکتر زندوی به عرصه انتخابات
  
"این هواپیما سمبل قدرت آمریکا است" + تصاویر
  
تصاویری از یک آرایشگاه مردانه در تهران
  
کاخ مادر امیر قطر، مقر داعش شد! + تصاویر
  
همه چیز درباره هلی کوپتر مخصوص اوباما (عکس)
  
عکس "صمیمی" رضا صادقی با همسر و دخترش در فضای مجازی
  
عکس/ شوخی خوش‌مزه انصاری‌فرد با کی‌روش
  
بارش باران در خنج + تصاویر
  
تصاویری از تشییع و خاکسپاری دو شهید گمنام در دارالاولیا بیرم
  
گزارش تصویری از روستای کهنه جدید و قدیم اوز
  
تصاویرى از گل هاى روئیده در دامان طبیعت اوز

چندرسانه ای
    
پنج روز تا انتخابات: کار سخت نامزدهای غیر لاری
  
۶ مدال قهرمانی کشور برای تیم شش نفره کونگ‌فو گراش
  
فرماندار دولت تدبیر و امید در لارستان آغاز به کار کرد
  
فیلم/ احمدی نژاد درباره اختلاس چه گفت؟
  
گزارش تصویری از طوفان خنج
  
نجات ۶ ایرانی دیگر توسط نیروی دریایی آمریکا +عکس
  
آبونمان اشکنه پیاز ۳۵۰ هزار تومان + عکس
  
جشن روز ملی فناوری هسته ای در بندر جاسک
  
تا زمانی که پیرو ولی فقیه باشیم هیچ خطری از جانب دشمن ما را تهدید نمی ...
  
جشن تکلیف دانش آموزان دختر در شهرستان قشم
  
اصلاح الگوی مصرف باید در جامعه ما نهادینه و به یک فرهنگ تبدیل شود
  
برگزاری جلسه ستاد ایام فاطمیه در جاسک
  
وقتی انسان بخواهد هدفی را به مقصد برساند نباید از آن عقب نشینی کند
  
معلم اندیشه را در دانش آموزان هدایت می کند
  
جلسه ماهانه کانون مداحان وشاعران اهل بیت(ع) درجاسک

پربیننده ترین خبرها